三月经典美国8分西部冒险片《与狼共舞》BD国英双语双字

【片　　名】Dances with Wolves

【译　　名】与狼共舞

【出品公司】Tig Productions

【年　　代】1990

【国　　家】美国

【类　　别】冒险/剧情/西部

【语　　言】英语/汉语普通话

【字　　幕】中英双字幕

【上映日期】1990-11-21

【IMDB评分】8.0/10 from 181,077 users  

【豆瓣评分】8./10 from 47,513 users   

【文件格式】X264 + ACC

【视频尺寸】1280 x 720

【文件大小】1 CD 3.17 G

【片　　长】234分钟

【导　　演】凯文·科斯特纳 Kevin Costner

【主　　演】凯文·科斯特纳 Kevin Costner  ....Lieutenant Dunbar

　　　　　　柯克·鲍兹 Kirk Baltz  ....Edwards

　　　　　　格雷厄姆·格林 Graham Greene  ....Kicking Bird

　　　　　　罗德尼·格兰特 Rodney A. Grant  ....Wind In His Hair

　　　　　　弗洛伊德·怀斯特曼 Floyd 'Red Crow' Westerman  ....Ten Bears (as Floyd Red Crow Westerman)

　　　　　　坦图·卡丁诺 Tantoo Cardinal  ....Black Shawl

　　　　　　Robert Pastorelli  ....Timmons

　　　　　　Charles Rocket  ....Lieutenant Elgin

　　　　　　莫里·柴金 Maury Chaykin  ....Major Fambrough

　　　　　　Jimmy Herman  ....Stone Calf

　　　　　　Nathan Lee Chasing His Horse  ....Smiles A Lot

　　　　　　迈克尔·斯皮尔斯 Michael Spears  ....Otter

　　　　　　Jason R. Lone Hill  ....Worm

　　　　　　Tony Pierce  ....Spivey

　　　　　　Doris Leader Charge  ....Pretty Shield

　　　　　　Tom Everett  ....Sergeant Pepper

　　　　　　Larry Joshua  ....Sergeant Bauer

　　　　　　Wayne Grace  ....Major

　　　　　　Donald Hotton  ....General Tide

　　　　　　Annie Costner  ....Christine

　　　　　　Conor Duffy  ....Willie

　　　　　　Elisa Daniel  ....Christine's Mother

　　　　　　Percy White Plume  ....Big Warrior

　　　　　　John Tail  ....Escort Warrior

　　　　　　史蒂夫·里维斯 Steve Reevis  ....Sioux #1/Warrior #1

　　　　　　Sheldon Peters Wolfchild  ....Sioux #2/Warrior #2 (as Sheldon Wolfchild)

　　　　　　韦斯·斯塔迪 Wes Studi  ....Toughest Pawnee

　　　　　　巴甫洛·切尔德 Buffalo Child  ....Pawnee #1

　　　　　　Clayton Big Eagle  ....Pawnee #2

　　　　　　Richard Leader Charge  ....Pawnee #3

　　　　　　Redwing Ted Nez  ....Sioux Warrior

　　　　　　Marvin Holy  ....Sioux Warrior

　　　　　　Raymond Newholy  ....Sioux Courier

　　　　　　David J. Fuller  ....Kicking Bird's Son

　　　　　　Ryan White Bull  ....Kicking Bird's Eldest Son

　　　　　　Otakuye Conroy  ....Kicking Bird's Daughter

　　　　　　Maretta Big Crow  ....Village Mother

　　　　　　Steven Chambers  ....Guard (as Steve Chambers)

　　　　　　William H. Burton  ....General's Aide

　　　　　　Bill W. Curry  ....Confederate Cavalryman

　　　　　　Nick Thompson  ....Confederate Soldier

　　　　　　Carter Hanner  ....Confederate Soldier

　　　　　　Kent Hays  ....Wagon Driver

　　　　　　Robert Goldman  ....Union Soldier

　　　　　　Frank P. Costanza  ....Tucker

　　　　　　James A. Mitchell  ....Ray

　　　　　　R.L. Curtin  ....Ambush wagon driver

　　　　　　Michael Horton  ....Captain Cargill - extended version

　　　　　　Jim Wilson  ....Doctor who examines Dunbar (uncredited)

　　　　　　玛丽·麦克唐纳 Mary McDonnell  ....Stands With A Fist

　　　　　　Justin  ....Cisco

　　　　　　Teddy  ....Two Socks

　　　　　　Buck  ....Two Socks

 

　　　　　 

【简    介】

 

　　《与狼共舞》是一部1990年相当知名的电影，获得当年包括金像奖在内的七座奥斯卡大奖。此片描述美国在1860年代，南北战争结束时，一位美国士兵与印地安苏族的故事，这部电影中有不少台词坚持使用苏族的语言说出，旁白采用英语字幕，在当时的美国电影圈，是很罕见的。

 

　　影片从一个为苏族印第安人翻案的观点，描述美国白人军官邓巴在南北战争之后自愿到西部前线驻守，结果跟语言不通文化不同的苏族战士交上了朋友，双方时相往还。后来前往当地的白人军队反而将他视为叛徒，对他暴力相向。邓巴从此以身为白人为耻，彻底投向苏族人的阵营，并坚持自己的名字叫“与狼共舞”。

 

　　邓巴中尉因为腿受伤害怕成为残废，便打算干脆死在战场上算了，没想到没有死掉，反而误打误撞帮部队打了胜仗，成了南北战争中的英雄，但是他想寻找一种新的生活方式，于是他骑著马西斯科来到了神奇的西部。邓巴被“海斯要塞”的范布鲁少校派到了最偏僻的哨所“塞克威克”。邓巴独自在无人的哨所住下，大草原的壮美深深吸引了他。

 

　　不久范布鲁少校自杀了，他的车夫也被印地安帕尼族杀死，于是邓巴与外界失去了联系。这无边无垠的苍天原野仿佛就是他的天堂，邓巴独自过著平静而单调的生活，还和一只两条前腿都是白色的野狼交上了朋友，并给它取名为“两只白袜”。

 

　　邓巴和印第安苏族人有了接触之后，生活便不再平静。苏族人为邓巴的到来而议论纷纷，在如何对待邓巴上起了争执。邓巴决定主动去找苏族人，在去的途中他救起了一位想要自杀的苏族妇女“握拳挺立”，她原先也是白人，但自小就失去了亲人并被苏族人收养。在把“握拳挺立”交还给苏族人之后，邓巴骑马离去。邓巴的来访极大地震动了苏族人，印第安人头领们一致同意去回访邓巴。第二天，几个印第安人来到邓巴的驻地。就这样，双方开始了缓慢而友好的接触，渐渐地邓巴成了苏族人的朋友，他还有了一个印第安名字，叫做“与狼共舞”。

 

　　他在捕猎野牛时的骑术和枪法令苏族人大为折服以后又救了一位印第安男孩，不久他便搬入苏族人的营地居住，开始成为他们中的一员。与此同时，邓巴与“握拳挺立”之间也产生了真挚的感情。在凶残的帕尼族人来袭时，邓巴倾其全力，将哨所里的枪支弹药分给了苏族人，帮助他们战胜了仇敌。邓巴再次成为苏族人的英雄。所有苏族人都敬慕邓巴，他们祝福邓巴与“握拳挺立”的相爱和结合。而邓巴也深切地认识到了印第安人的朴实、善良和友好，他自由而快乐地生活在苏族人中间。除了肤色和长相不同之外，邓巴已经是一个完完全全的印第安人了。

 

　　然而，就在邓巴想要去哨所取回日记本，永远地住到印第安人中间时，他发现那里已经驻扎了一队白人士兵。他们看到印第安人装束的邓巴就开枪射击。爱马西斯科死了，邓巴也成了囚犯。邓巴为印第安人的辩护招来了一再的虐待和毒打。他们认定邓巴是叛徒。于是邓巴再也不说英语，而毅然说起了印第安语。驻军少校无计可施，只好派一队士兵押送邓巴回“海斯要塞”。苏族人发现邓巴被捉后，他们消灭了押送队，救出了邓巴。

 

　　严冬来临了，苏族人在深谷中住了下来。为了不连累苏族朋友，邓巴谢绝了挽留，带着妻子“握拳挺立”离开了苏族人村落。十三年后，苏族人被迫与政府签订了协议，放弃他们世代相传的土地。  

 

【幕后制作】

 

　　这是一部反映西部历史的史诗片。通过他的视角，观众可以逐步深入陌生的印第安社会、文化、习俗、日常生活以至其代表人物的内心世界，也可以看到西部广袤无垠的大草原风光。邓巴身上表现出的忧郁、骄傲气质和离群索居的生活方式暗合了道家文化中清静无为、个性至上的价值观，不经意拉近了不同民族间的距离。片中猎牛场面气势恢宏，蔚为壮观。

 

　　影片《与狼共舞》是凯文·斯科特纳的导演处女作。该片长达近4个小时，耗资1800万美元，是部动用了3500头野牛、300匹马、130多名技术人员和400名临时演员的大型史诗式西部片。它也是美国电影史上第一部配有印第安语字幕的影片。凯文·斯拉特纳认为：“我所要表现的是印第安人在那个时代的遭遇，是一部土著人的历史。”他坚持影片必须打上印第安语字幕，并且自信它必然会引起人们的强烈兴趣和关注、支持。果然他成功了。 在首映式上，他邀请了许多印第安人观看影片。三个小时过去了，电影院里掌声雷动，经久不息。

 

　　《与狼共舞》以其独特的视角和内涵成为世界电影史上的一部永垂不朽的西部传奇。《与狼共舞》在第63届奥斯卡评奖活动中一鸣惊人，荣获12项奖项提名，并最终夺取了最佳影片、最佳导演、最佳改编、最佳摄影、最佳剪辑、最佳音响和最佳音乐等共七项大奖，令世界为之瞩目。凯文·斯科特纳大胆地采用了十几年来不被看好的西部片样式，从一个全新的角度去考察文化、历史、种族与和平的复杂主题。影片所表现出的多元化显现，为西部片注入了新鲜而强劲的活力，他复兴了一个片种，同时也使自己获得了辉煌的成功。 影片虽然采用了传说的叙事式的故事结构，但与众不同的是影片巧妙地将写实主义风格与浪漫主义色彩情调融为了一体，使整部影片有了大放异彩的艺术魅力。而影片在拍摄技术上也有着极可称道的精彩之笔。把浑厚浓郁的历史文化气氛与雄浑壮美的西部大草原的风光完美地结合在了一起。丰富的摄影角度，巧妙的动态节奏和复杂而又出色的场面调度，使影片达到了极其出色的视觉效果。但是影片真正的成功原因还应归结到其深刻的主题内涵。随着二战的结束，人道主义在文学艺术上被提到了相当的地位。历史的反思使战争题材和西部开拓史成为电影的两大主题。《与狼共舞》反映的就是这种极难把握和表现的西部拓进的历史和思考。印第安人的悲惨遭遇越来越受到人们普遍关注。本片一反以往影片特别是西部片中将印第安人一律写成野蛮民族的作法，肯定了印第安人的纯朴真挚和善良。影片还提出了民族间应放弃斗争，和平共处的理想，并以邓巴与苏族人各善相处体现了这种理想的自由与美好，奏起了友爱、平等、和平的旋律。这些艺术上的成功之处最终使影片在奥斯卡奖的角逐中取得辉煌的胜利。

 

【花　　絮】

 

　　·在电影开场，两个医生在检查约翰·邓巴，站在桌子旁边的男人是凯文·科斯特纳的替身。扮演医生的两个人实际上是电影的制片人，站在左边的是吉姆·维尔逊，右边的就是本片的导演和主演凯文·科斯特纳。声音都是由其他演员配的音。

 

　　·除了电影开场的国内战争是在最后拍摄之外，受天气影响，电影所有场景都是按照时间先后拍摄的。

 

　　·猎获到野牛的庆功宴上，邓巴和Wind in His Hair成为好朋友，互相赠送礼物。这些场景都是在匡西特活动房屋内拍摄的，因为当时户外的天气太冷了。

 

　　·当邓巴骑马出去会见朋友的路上，看到有个男人最初叫狼走开，这个人的确是驯兽者。追逐中，他的腿被狼咬住不放。科斯特纳在下一个镜头里不得不跑开，因为他要把大块的生肉丢给野狼，从狼口下救出驯兽师。

 

　　·科斯特纳的女儿安妮·科斯特纳扮演幼年时的“握拳挺立”，在梦境中她回忆起家人遇害的戏中，可以看到她从波尼族印第安人逃亡。她跑着往回分别看了两次，因为科斯特纳告诉她从右肩往回看，但是她不知道哪边是左肩哪边是右肩。当时安妮只有6岁。

 

　　·格雷厄姆·格里尼扮演“握拳挺立”的养父基柯金·伯德，实际上“握拳挺立”玛丽·迈克邓维尔的年纪比格里尼还要大两个月。

 

　　·格雷厄姆·格里尼在影片中扮演基柯金·伯德，同时还在另一部电影《The Red Green Show》出演艾德加·蒙彻斯。在其中一幕里，艾德加提到“与狼共舞”，说那个“土著人”本应该得到一个奥斯卡的小金人。

 

　　·电影超过了预算，科斯特纳不得不个人出资弥补超出的部分。这就使得有传言说这又是一部失控的西部片，就像那部令人失望的《天堂之门》。因此有圈内人将该片挖苦为“凯文之门”。最终作为一部西部片，本片获得了奥斯卡最佳影片奖，要知道最近获得该项奖的西部片《Cimarron》，已经是50多年前的事情了。

 

　　·为了增加影片的现实色彩，专门聘请了一名语言学专家，教不会讲Lakota的演员学习讲Lakota语。由于这门语言十分复杂，在教学课程上就把“性别语言”方面的语法知识省略了。电影完成后，说Lakota语的土著人，看到电影里的Lakota勇士们操着一口娘娘腔，都感到乐不可支。

 

 

【穿帮镜头】

 

　　·邓巴给狼喂食的牛肉干的尺寸大小，不停变换着，也有可能是因为他变换着拿牛肉干的方式。

 

　　·约翰·邓巴在遇到印第安人时挥舞着的旗子出现的年代是错误的。

 

　　·部落成员是不可能引用圣经中的箴言篇或者是公式一样的表达方式，因为这些部族一直是致力于保护口头相传的知识和传统文化。

 

　　·三只飞过天空的鸟被认为是天鹅，实际上应该是仙鹤。

 

　　·在一个旧堡垒里的鸽子是一只欧亚有领圈的鸽子，在那个年代是不可能出现在北美。

 

　　·当邓巴在用1860亨利来复枪射击时，可以看到弹药桶指示器在最后面的位置，也就意味着是空的。这种情况始终出现在影片当中。

 

　　·电力线可以在猎获野牛时看到。

 

　　·在小溪边苏族人营救约翰·邓巴之后，其中一个苏族人经过已经死去的Spivey，往他脸上泼了些水，Spivey重新活了过来。

 

　　·当邓巴观察两处建筑物时，他的胡子茬十分短，在他从一处建筑走到另一处建筑时，他的胡子长得好像已经有三四天了。

 

 

【获奖履历】

 

奥斯卡(美国电影学院奖)  1991

 

最佳音响 Gregory H. Watkins

最佳音响 Bill W. Benton

最佳音响 Jeffrey Perkins

最佳音响 Russell Williams II

最佳影片 Jim Wilson

最佳影片 凯文·科斯特纳

最佳剪辑 Neil Travis

最佳摄影 Dean Semler

最佳导演 凯文·科斯特纳

最佳改编剧本 迈克尔·布雷克

最佳原创配乐 约翰·巴里

 

金球奖(Golden Globe)  1991

 

最佳导演 凯文·科斯特纳

Best Motion Picture - Drama 

最佳编剧 迈克尔·布雷克  

 

【影片截图】

 

默认英语发音，喜欢国语发音的朋友一定要播放器右键--音轨---选择另外一条音轨。

 

【迅雷下载地址】

 

 

 

ftp://1:1@dx.dl1234.com:6149/与狼共舞BD国英双语双字[电影天堂www.dy2018.com].mkv